haksoolforum_header.jpg

 
작성일 : 07-12-12 00:00
[전문불교코너] [불교 기초]불경은 어째서 한자인가?
 글쓴이 : 전수진 기…
  추천 : 0   비추천 : 0  
부처님말씀은 인도의 전통에 따라 합송(많은 사람들이 경전을 함께 외우는것)해서 전승되어왓는데 차츰 문자로 기록을 하엿답니다..

빠알리어로 먼저 기록되었고요.

빠알리어로 기록된 경전들은 대승불교와 소승불교가 일어나기 전에 문자로 기록된것이라 가장 불교의 원래 모습을 간직하고 있다고 합니다.

대승소승부파가 일어나기전에 기록된 불경이라 우리가 알고있는 화엄경법화경같은 대승경전이 일체없는게 특징이랍니다.

뒤에 인도에선 빠알리어보다 산스크리트어가 고급하게 이용되던 언어라 산스크리트어로 바꾸어서 기록하게 되었다합니다.

이때부터 우리가 잘아는 대승경전들도 만들어지게 되었답니다.

대승경전들은 산스크리트어가 원본이고. 초기불교는 빠알리어가 원본이라 불교의 기본언어는 빠알리어와 산스크리트어라고 한답니다.

이게 중국으로 와서 한자로 되고 우리는 이것을 외우고 공부하는 것이지요.

지금은 한글로 번역된 한글대장경을 많이 구할수 있습니다.

염불을하거나 불교의식에서 한문으로 된것을 아직 쓰는것은 불교가 종교이기 때문이지요..

진리만 중요하다면 쉽게 바꿀수 있겠지만 불교가 종교로 봐서 변화가 느립니다.

앞으로 변화될것이라고 봅니다.

산스크리트어로 -> 한문-> 한글로 번역되어 동국역경원에서 한글번역된 불경들을 읽을수 있답니다.

빠알리어에서 --> 한글로 바로 번역된 불경들이 지금 번역되어있습니다.

 
   
 



불교일보 동영상 전문채널
서울 불교방송
가장 많이 본 뉴스