haksoolforum_header.jpg

 
작성일 : 07-07-03 00:00
[전문불교코너] [불교상식]한국에서는 '부처님'
 글쓴이 : 전수진 기…
  추천 : 0   비추천 : 0  

중국에서는 붓다를 '부도'라고 음사하고 한국에서는 '부처님' 일본에서는 '호도게'라고 부릅니다.
 
한자의 '불(佛)'은 붓다를 표현하기 위한 조자(造字)이다.
 
불교라는 한자어를 범어로 표현하면 '붓다-사사나'입니다.

인도에서 힌두교나 자이나교에 대비해서 불교를 부를 때는 '바웃다' 또는 '바웃다 다르마'라고 합니다.
 
바웃다는 '부처님에 관한' '부처님에 속한' '부디즘' 이라고 표기합니다.

'불법'의 원어는 붓다 다르마라고 할 수 있으나 다르마에는 여러 가지 의미가 있으므로 하나의 뜻으로만 해석할 수는 없습니다.

옛날 우리나라에서는 불교라고 부르기보다는 '불법'이라는 말을 더 많이 사용했는데 이는 불법의 권위는 왕법, 즉 세속적 국가권력보다 높다는 의미로서였습니다.
 
그렇지만 실제로는 불법이 왕법에 종속되었던 것이 역사상의 사실입니다.

불도는 불교도들이 사용하는 '보회향문'중에서 '개공성불도'라고 하는데서 나온 말이나.. 자세히 알려져 있지 않습니다.