작성일 : 02-03-28 00:00
|
[교양/문화] 독일어 번역 '월인천강지곡'
|
 |
|
글쓴이 :
권소현 기…
|
부처님의 일대기를 담은 <월인천강지곡>독일어로 번역됐다.
유럽 한국학회(AKSE) 회장을 맡고 있는 독일 함부르크대 베르너 삿세 교수와 안정희 부교수가 공동으로 번역한 이 책은 대산문화재단의 해외 한국학 연구지원을 받아 6년에 걸친 연구 끝에 선보이는 것이다.
책의 전반부에는 ‘월인천강지곡’ 제 1권 194연의 원문과 독일어 번역ㆍ해설을 후반부에는 중세 국어 어휘의 형태소 분석 등 언어학적 연구 성과를 실었다. 특히 각주와 해설의 불교용어의 정확한 이해를 위해 산스크리트어를 수록했다.
외국어로서는 처음 독일어로 소개되는 이 책은 이번 학기부터 함부르크대학 한국학 교재로 사용될 전망이다.
|
|
